字幕來源：DVD-OCR
后期：Lee.
導演 阿基·考里斯馬基
波希米亞生活
主演 馬蒂·佩龍帕
埃維爾·迪迪
安德烈·維爾姆斯
該死
受傷了
出血了
你還好嗎
我的臉剛才受傷了
要紅酒
這不是干凈的杯子
出版社怎么樣
說我的戲曲太長了
也不給我定金 只是叫我寫短一點
混蛋
能給我看看嗎
你
是的
你識字嗎
可以看懂
我在小學的時候已經學過
我想在入睡之前念
好吧我借給你
看完后告訴我你的感想
希望你能看出出版商 沒能看出的東西
"復仇者"21幕劇
馬上搬出去
馬歇爾先生 我們已經說好8日退房吧
這么快就到時間了嗎
請搬出去
已經11點半了 下一位住戶到了
請幫我叫一下出租車
謝謝
但之前還有點事情要做
你還沒有交3個月的房租
我會付清的
如果你到事務所 我會給你開單
回來之后馬上過去
現在馬上
不去銀行就沒有錢給你
那就沒辦法了
等你回來之前 我會替你保管這些東西
如果這里面 有貴重東西怎么辦
這是規矩
付清房租之前 你別想拿走任何東西
里面是我的襯衫
我想拿到銀行隔壁的洗衣房
你把我當成傻瓜嗎
租房子的人不可信 這是我長年的經驗
尤高會跟你一起去銀行
摩勒克福銀行
這家伙一直 在銀行周圍轉來轉去
還有一個就在那里 他一直裝作看報紙
在車上看哨
因為我的所有財產都在
這個銀行所以我向你告發
請搜查他的包
房子已經空出來了吧
我馬上收拾好
之前住過的人把箱子 放在我這里就走了
我幫你搬東西到走廊
如果下雨家具會潮濕
你是做什么工作的
在合同上沒有
鋼琴就這么放著
到公寓 把高檔家私搬過來吧
還有我的藝術品
是國防大臣的信
剛剛到
國防大臣
是我期待已久的 養老金領取書
終于可以拿到錢了
"貝爾那先生"
"我把我的不幸遭遇告訴你"
"這次之后"
"不會再付房租了"
"到今天早上為止 我都想付清房租"
"但和我的期待相反"
"我的這些想法被打破了"
"我沒有錢"
"我相信幸運之神 會降臨在法國和我身上"
"有了收入之后我會馬上通知你"
"再取回留在房子里的 我的貴重品"
那之前先讓您 和法律來保護它吧
"不要在一年之內 處理那些東西"
"那之前請隨便使用房間"
"我在這里把這件事告訴您"
"馬歇爾·馬科斯"
給我半份鱒魚
奇怪的要求
那是經過計算之后得出來的
這比要一份量更多
我的呢
鱒魚料理已經不做了
不介意和我分吧
我不想奪取你的食物
你想無視我的好意嗎
那我就不客氣了
魚頭我吃
這對你不公平
人類的大腦中 需要一些養分
鱒魚的頭可以滿足這些需要
有兩個頭雙頭 原本是希臘語
怎么會有雙頭的鱒魚
吃一些奇形怪狀的魚 已經很普遍
真是好吃的料理
我也這么認為
這里都是些有名的料理
你怎么會對這里這么熟悉 是巴黎人嗎
我是阿爾巴尼亞人
住在巴黎已經有3年了
講法語真棒
我的乳娘是從巴塞羅那 來的法國人
我叫羅德洛夫是畫家
我是作家馬科斯
我想請你喝酒
我有條件
咖啡由我自己拿
作為畫家你有什么意見
就像馬雷奇 改變繪畫的方向一樣
肖恩等流派的人
改變了音樂
要走了
我住在附近 到我那里繼續說吧
"我喝醉了 坐在船上在河上行駛"
"不幸的是 船被印第安人打沉了"
是蘭博
這里就是我家
謝謝
糟了 我把鑰匙放在房間窗戶上
你先在這里等著
你變魔法了 有兩個鑰匙
是鋼琴聲音真奇怪
有什么事嗎
我還以為這是我的房子
失禮了他喝醉了
我還以為是我的房子...
那是我的衣服
這是什么
這是朋友送給我的拖鞋
"馬歇爾·馬科斯先生 到8日正午之前"
"請馬上退房"
我就是被他趕走的 馬歇爾·馬科斯
我聽說過
法律上這里是我的房間
你被房東趕走 我就搬進來住了
房子是你的沒錯 但這些家具就不是
即使沒有交房租 家具也是我的
你可以拿回家具 但沒有房子
我不會讓你住進來
這里真是不錯的房子
是很臟的房子
但給你住就有點可惜了
慢點說吧
真是不錯的茬子
我在上流社會的時候 拿著都是名貴的東西
你試一下
謝謝
你是音樂迷嗎
我是作曲家
現在正準備新的曲子
是叫做 "藍色對藝術的影響"的作品
現在不行
為什么
中午好
馬托摩潔麗
這就是原因
知道了
借我100法郎
涂料用完了
我完成不了 正在創作中的畫
我也是個窮光蛋
你跟那個女人說說看
不行她是昨天才認識的
肖納羅呢
這一周一直沒見到他 回去吧
你去哪里
我想要回借給你的錢
真遺憾
今天有約會所以不能還給你
你先拿著這個戒指
來了
快點消失
如果賣掉戒指 你妻子會難過的
她不會再回來了
她和開卡迪拉克的 美國人跑掉了
留下孩子們
因為沒有錢 我無法買東西給孩子們吃
晚上因為肚餓哭個不停
孩子幾歲了
14歲小的9歲
還有7歲的6歲的 3歲的和1歲的
最小的只有6個月
真是人山人海啊
是沖動造成的
現在還年輕
怎么樣
什么
我想談戀愛
有目標嗎
是不知名的女人 正坐在對面
不錯的女人
誘惑看看
如果被拒絕
我就沒面子了
在我故鄉阿爾巴尼亞
看我的
我幫你試試看
在她的心中點燃一股火焰
用甜言蜜語
你好
坐在對面的男人看上了你
我也是
怎么了
已經睡著了
你是訪客
我是從鄉下過來的
來探望朋友但她不在
等了也沒用還有3年的牢要坐
真為難
我在巴黎沒有認識人
我是她的鄰居你進來休息吧
你是紳士一樣的法國人吧
是沒錯
我是阿爾巴尼亞人
好吧
我帶狗出去
你睡覺的時候狗會吠個不停
為什么出去 我在沙發睡就可以了
在沙發睡覺不會舒服
而且我動作很快你又這么漂亮
那你去哪里
就在附近的朋友家
慢慢睡吧 明天早上我才回來
波特里
"安里·穆杰魯"
"我正在找住的地方 謝謝你的款待瞇米"
黑色上衣呢
就這個
已經弄臟了
我和新聞王見面
我面試一個新增雜志的編輯
就這樣去的話肯定不行
那種事情還是早點別想
卡索是右翼分子
你想幫榨取民脂民膏的 人做事嗎
不他在右翼中也傾向左派
他提倡遺孤補償金 而且還認識很多大人物
這是你們兩個出名的好機會
那還可以 你什么時候和他見面
5點
那就快點吧
把鞋子涂成黑色
那樣的話 就算兩邊不一樣也不易發現
我需要件黑色上衣
如果不想點辦法
洛特勒夫在嗎
就是我
你的肖像畫好像很受歡迎
比書上的更好
學校還讓他過去教學生
我兒子已經7歲 在學校也拿過獎
真是神童
你要那幅畫
我是砂糖工廠老板佛蘭修羅
而且寫過關于砂糖的著作
我要一個很大的畫
是誰的肖像呢
是我母親
那么大的多少錢
1000到1200法郎
這個價錢很合理
500怎么樣
因為畫具的價錢也會改變
和砂糖市場一樣嗎
沒錯
那就1000法郎
如果再給多200法郎
可以把你的書加到畫里面
就這樣定了
就在你家里畫嗎
在我的寢室畫
那就穿便裝最好了
請坐
換衣服
我沒有便裝
不用擔心穿著這個就可以
馬歇爾把上衣掛好
我現在有點餓了
下面的餐廳可以送餐過來
我可以幫你叫
那是雜志"彩虹"的創刊號
我對此有很好的計劃
我們可以連載戲曲
豪華的登場人物
穿著最新流行的服裝 在那里演繹故事
我還有一個 正在準備中的計劃
把波特里的生涯 寫成連載怎么樣
什么時候完成
明天早上我會送到府上
我想拿到畫之后再給你錢
可以
明天在酒店給你錢
那我的上衣呢
我已經洗干凈了
洗衣服花了40法郎
寄給我發票
不用給了
笨蛋
蠢豬
才走了幾公里就叫我給錢
這里該有6萬法郎吧
正確的數字是1萬5240法郎
這是做 "彩虹"創刊編輯的訂金
我決定了
為了脫離貧困 我要拼命做事
首先要買一套漂亮的衣服
不能讓他們小看我
你們也這么做吧 做點關于廣告的事情
他們馬上會給你生活費
大家好好合作
先給我2000～3000法郎
為什么
要做廣告就需要一輛車
有時候也要到鄉下 弄一些廣告題材
沒錯
吃飯吧
那邊吃邊說吧
這附近有一個高級餐廳
價格合理東西也好吃
只有今天晚上 明天開始要節約生活
取消在外面就餐 一切都在家里吃
雇一個庸人 來給我們做飯就好了
房子會變得很漂亮 而且也不貴
我們也可以專心做事
庸人會替你們擦好鞋子
若那樣就需要一個很大的房子
沒錯需要一個大點的樓房
不能給我們的名聲抹黑
我馬上到
給我一箱酒
瞇米找到事做了
沒錯
房子也找到了嗎
有職工宿舍你們去酒吧嗎
沒有只是碰巧到這里而已
雖然會喝酒 但我不喜歡嘈雜的音樂
給我杯水吧
那個男人是
他是我們這里的常客
看起來不怎么好
你送我回去我很高興 但我住的地方很遠
就算是莫斯科也沒問題
我想和你走到北的盡頭
會很遠的
總會有到的時候
真難以置信
不知不覺到了我家了
你不想見到我的狗嗎
有一點
我去趟咖啡廳
期間從窗戶欣賞街頭景象吧
已經枯萎了
早知道買塑料花就好了
你的狗叫什么
波特里
你先喝咖啡我給你做湯
我可以吻你的手嗎
你真性急
你管善良的人這么說嗎
多少
100法郎
50
拿走吧
不要領帶嗎
和另外兩個女人一起住
她們兩個為了一個男人 整天在吵架
我不覺得怎么樣
那個男人又蠢又丑陋 而且已經結婚了
比我還丑陋嗎
你跟他比起來 簡直是個美男子
是嗎
你像意大利的名演員
忘了意大利的演員 我有話和你說
不想和我一起生活嗎
雖然我是單身主義者
但我喜歡和你在一起
不要做事了 我賣畫就可以維持生活
那我做什么
帶狗散步
還有打掃房間和其它家務
做飯嗎
不用
我會做
你只要 從窗戶看著公園就可以了
晚上可以到劇院看戲
我的錢包被偷了 你帶錢了嗎
我只有幾法郎而已
是警察局嗎
請出示身份證
是多少錢
是420法郎
讓我來吧
他不會還你錢的
沒關系
謝謝
不走了
9點開始我要做事
我等他們還給我護照
明晚見
等等
過來
為什么
有些不明的地方
沒有護照卻在法國 不法居留三年
也沒有勞動許可證
你說自己是從西班牙 坐汽車來的
我沒有那么說過
是嗎
關到拘留所
明天早上再決定怎么處理
我想打電話家里只有狗
明天
坐兩個小時候的航班 回阿爾巴尼亞
若以后還到法國非法居留
就會讓你坐6個月的牢
我現在可以打電話了嗎
要快點
瞇米還沒來
沒錯
過一會再打過來吧
剛有過你的電話
是誰
不知道
給我咖啡
馬歇爾
我被他們遣送回國了
請收好波特里和我的畫
我不會再回來
若以后再到法國就會蹲監獄
保重
里庫爾
什么
酒
怎么樣 我只花了1800法郎
可以行駛2萬公里 還有剎車也很好
真不錯今天晚上有空嗎
你的臉色很難看怎么了
洛特勒夫要回國了
該死
我帶走狗還有他的畫要搬出來
知道了
晚上好
你找誰
是的我們約好見面 他在哪里
因為非法居留 所以被遣送回國了
什么時候
今天下午
還回來嗎
不知道
好了走吧 出來的時候把窗戶關好
春天
穆杰多你還好嗎
老樣子
廣告有了嗎 周五之前要印刷好
找到了一件 是"佛朗坦"的一面廣告
那個廣告就取消吧
阿拉伯原產咖啡 是被亞奇發現的
巴爾扎克一天會喝70多杯
那個梯子是什么
這是連接我和我愛人的橋梁
知道了你這個大哲學家
"羅米歐和朱麗葉"怎么樣
歇爾夫...
"弄醒你的不是畫眉鳥"
"是耐辛蓋爾"
就那樣
我認識了一個大家閨秀
她的父親憎恨我 甚至想殺了我
她叫朱麗葉家里還有舞臺
改天晚上借我這只小鳥
是為了第二天早上 比她父親早起
今天開始
叫我做羅米歐
太羅嗦了吧
這里是"彩虹"編輯部
是一個外國人
你好
哪里
幾點
知道了
忘了你的戀人吧走
去哪里
是邊境后面再跟你解釋
先借我
沒有
我看你有
印刷的時候用完了
那也會有一點
我還要照相呢
別動
是他
我想馬上跑到巴黎
瞇米在嗎
她已經不干了 但每天晚上都會過來玩
和什么人一起
和她的情人佛朗希斯一起 有什么事嗎
她是我的老朋友
晚上好
還好嗎
是啊你的朋友來了
誰
是你的老朋友在那邊
瞇米
"紅海橫斷" 這幅畫已經完成了
但我不會賣
現在賣了才會有錢交租
便宜點賣吧
200法郎以下我不會賣的
為了畫這幅畫 我花了1萬法郎以上
我擔心你會被警察抓走
請進
真令人吃驚
瞇米
給客人倒一杯水吧
有事嗎
我喜歡上油畫 現在變成了收藏家
我想現在就要一幅大畫
這幅畫剛畫好
和其它的作品一起
明天早上要送走
在紐約開展覽會
但也可以出售
你是不錯的買主
是個不錯的作品
1000法郎怎么樣
太便宜了
1200法郎
2000法郎
1400法郎
1700法郎
1500法郎
再給你兩張演出入場券
雖然那些都是腐爛的藝術 但也好
交了房租之后要買點衣服
我們到劇院看戲
我到外面和馬歇爾見面
強迫女人過貧窮的生活 太殘酷了
但男人很強大
就算遭受挫折也不會氣餒
每天穿著睡衣也可以生活
但女人這樣可不行
為一件衣服歡欣鼓舞的就是女人
最近美術或者 文化市場開始有了活力
我們也在東站附近租一個地方
沒錯
賣藝術品是好主意
就因為如此
明天帶女朋友去購物
星期天到鄉下玩
我呢
到周日之前弄一個戀人出來
你連喜歡的女人都沒找到
沒找到也要來你當司機
有電話找你
夫人 你的眼鏡就像月亮一樣美麗
都是廉價商品也好
波特里
扔掉吧
不行嗎
像傻瓜一樣
沒有長眼睛
但我不會折斷筆 然后再自殺
跟馬歇爾借點錢吃點什么吧
我給你們錢
兩天之內一定要還給我
只有兩天
已經結束了
再見
一群白癡
為什么關門了
我的連載不合他們的脾胃
他們完全不考慮讀者的心情
決定編輯方針的是我
那個資本主義家伙
肚子餓了
我也是
在家里吃吧
我有東西吃
順便可以給你們聽我的新曲
你被逮捕了
我要離開馬歇爾
什么時候
今天晚上
我已經收拾好了
他怎么說
不知道
回到故鄉和富翁結婚
就算長得不帥 只要慈祥又真心就可以了
那馬歇爾怎么辦
不需要我
對他來說書就是全部
我為了房租連戒指都當進去了
他就用那個錢全都買書看
而且買的是巴爾扎克的書
可憐的男人
別忘了我
不知不覺間
男人都是薄情的
送我去車站吧
當然我會很寂寞的
來見我
我會給你車費如果是富翁 那肯定很有錢
我一定去
要給我寫信
你要分手嗎
不知道
開往斯特拉斯夫的列車
馬上就要發車了 乘客請上車
你還好嗎
是的
坐上來吧
送我回家吧
洛特勒夫
你想怎么樣
我要工作
沒必要工作
我無法忍受貧窮的生活
我快無法呼吸了
要我開窗戶嗎
傻瓜是為了家計才這樣
我給你開暖爐吧
沒有燃料
這是我的詩
我一直想出自己的詩集
你會多少感到溫暖
我去散散心
早點回來
洛特勒夫
瞇米
雖然我愛你 但無法忍受貧窮的生活
我很清楚
秋天
怎么樣
沒什么
真不錯
人聲就是天籟
佛朗修羅砂糖公司
你們看
火鳥料理已經結束了
還有烤得熱烘烘的羊羔
是桑德拉夫人非常喜歡的東西
還有這個鱒魚 這家伙可是游泳名將
如果有人請我們去吃晚餐 我們會比它更快
還有菠蘿
我吃過一次
果實也可以但也不想失去肉
為什么會走這么快
不知道嗎
今天是家人 都團聚在一起的圣誕節
我們也慶祝吧
沒有錢
有多少
我沒有食欲
我也是
我可以看到
過去的亡靈正坐在臺上
如果有勇氣餓死
也可以吃飽撐死
妨礙你們了嗎
進來吧
真冷啊
走在路上
可以看到窗戶里的燈光
上周我被趕出來
在街上流浪了
也當過模特 但也賺不到多少錢
只是手和臉的模特
明天我可以拿到錢
我想回到家里
去哪里
去買雪茄
一直到巴西
我們明天早上會回來
你一直呆在哪里了
什么也別問了
我想留在你身邊 這里是溫暖的
我能和你在一起嗎
這里很冷
好吧
真像以前一樣
我來收拾吧
因為熱所以頭都暈了 站不起來
你發燒
我帶你到床上躺下
我和肖納羅去叫醫生
幫我照顧瞇米
他一直都沒睡覺
他還愛著我
你呢
我也愛他
太好了
但我要去遠行
什么意思
我馬上會死
你看
知道了吧
如果和洛特勒夫安寧的生活
這種事情就不會...
真是可憐的人
我還對他迷戀
這也結束了
最后我想穿白色的衣服
不你馬上就能好奇來 醫生會治好你
上樓梯也要用盡全力
如果這里有別的女人
我會從窗戶跳下去
他會知道
如果現在再馬上住院不行
叫急救車吧
我們有車
你要堅強的面對
很遺憾但已經晚了
就算最長 也只能維持到春天
會在特別護理室悉心照顧
雖然很難啟齒 但住院費很貴
我會弄到錢
這是貝卡的畫嗎
獻給約爾瑪·卡里斯瑪基
請拉開窗簾
我想看到春天的景色
這里太陰了
幫我摘一朵花給我
死了
我們一起走
不我想一個人